{"id":157,"date":"2014-12-15T13:24:00","date_gmt":"2014-12-15T12:24:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/?p=157"},"modified":"2014-12-15T13:21:24","modified_gmt":"2014-12-15T12:21:24","slug":"toefl-o-ielts-como-elegir-el-mejor-certificado-de-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/2014\/12\/15\/toefl-o-ielts-como-elegir-el-mejor-certificado-de-ingles\/","title":{"rendered":"\u00bfTOEFL o IELTS? C\u00f3mo elegir el mejor certificado de ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"<div class=\"encabezado \">\n<div class=\"hgroup\">\n<h1 id=\"titulo_noticia\"><\/h1>\n<div id=\"subtitulo_noticia\">\n<h2>Organismos oficiales y programas de becas exigen certificaciones para evaluar el dominio del idioma.\u00bfCu\u00e1l es el examen que m\u00e1s conviene?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"firma_comentarios estirar\"><span class=\"firma\"> <span class=\"autor\"> <a title=\"Ver todas las noticias de Ana Torres Men\u00e1rguez\" href=\"http:\/\/economia.elpais.com\/autor\/ana_torres_menarguez\/a\/\" rel=\"author\">Ana Torres Men\u00e1rguez<\/a> <\/span> <span class=\"data\"> Madrid <\/span> <a class=\"actualizado\" title=\"Ver todas las noticias de esta fecha\" href=\"http:\/\/economia.elpais.com\/tag\/fecha\/20141210\">10 DIC 2014 &#8211; 10:58 <abbr title=\"Central European Time\"><span style=\"color: #0066cc;\">CET<\/span><\/abbr><\/a><\/span><a id=\"num_comentarios_noticia_firma_1418205514-6803052c89866218b4c5ef0149c0f5f4\" class=\"comentarios\" title=\"Ver comentarios\" href=\"http:\/\/economia.elpais.com\/economia\/2014\/12\/08\/actualidad\/1418035628_397560.html#bloque_comentarios\">46<\/a><\/div>\n<div class=\"tags\"><\/div>\n<div class=\"columna_texto\">\n<div class=\"contenedor_fotonoticia_compartir\">\n<div class=\"centro\">\n<div class=\"foto figure\">\n<p><a class=\"posicionador\" title=\"ampliar foto\"> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"\" src=\"http:\/\/ep01.epimg.net\/economia\/imagenes\/2014\/12\/08\/actualidad\/1418035628_397560_1418139358_noticia_normal.jpg\" alt=\"\" width=\"560\" height=\"300\" \/> <span id=\"capaAmpliarFotoReposo_1418206269\" class=\"ampliar_foto reposo\"><\/span> <\/a><\/p>\n<p class=\"figcaption estirar\"><span class=\"firma sola\">British Council<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"disposicion_vertical\">\n<div class=\"modulo_compartir estirar\">\n<div class=\"boton_enviar facebook estirar\"><a id=\"fb\" class=\"servicio\" title=\"Recomendar en Facebook\"><\/a>Recomendar en Facebook <span id=\"fbnum\" class=\"contador\">3.482<\/span><\/div>\n<div class=\"boton_enviar twitter estirar\"><a id=\"twit\" class=\"servicio\" title=\"Twittear\"><\/a>Twittear <a id=\"tnum\" class=\"contador\" title=\"Ver qui\u00e9n lo ha twitteado ya\"><\/a>490<\/div>\n<div class=\"boton_enviar linkedin estirar\"><a id=\"linkedin\" class=\"servicio\" title=\"Enviar a LinkedIn\"><\/a>Enviar a LinkedIn <span id=\"lnum\" class=\"contador\">316<\/span><\/div>\n<div id=\"gp\">\n<div class=\"googleplus_falso\" title=\"Enviar a Google +\"><\/div>\n<div class=\"googleplus_ocultar\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/plusone.google.com\/u\/0\/_\/+1\/fastbutton?url=http:\/\/economia.elpais.com\/economia\/2014\/12\/08\/actualidad\/1418035628_397560.html&amp;parent=http:\/\/elpais.com&amp;size=medium&amp;count=true\" width=\"85\" height=\"30\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"contenedor_varios estirar\"><a id=\"bomn_tuenti\" class=\"accion tuenti\" title=\"Enviar a Tuenti\"><\/a>Enviar a Tuenti <a id=\"bomn_eskup\" class=\"accion eskup\" title=\"Enviar a Eskup\"><\/a>Enviar a Eskup<\/div>\n<p><a class=\"boton enviar inactivo\" title=\"Tienes que estar registrado en EL PA\u00cdS y haber iniciado sesi\u00f3n para poder enviar por correo electr\u00f3nico\">Enviar<\/a> <a id=\"bomn_imprimir\" class=\"boton imprimir\" title=\"Versi\u00f3n para imprimir\"><\/a>Imprimir <a class=\"boton guardar inactivo\" title=\"Tienes que estar registrado en EL PA\u00cdS y haber iniciado sesi\u00f3n para poder guardar noticias\">Guardar<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"cuerpo_noticia\" class=\"cuerpo_noticia\">\n<p>Se ha dicho muchas veces que los espa\u00f1oles tienden excesivamente a la <em>titulitis<\/em>, ese empe\u00f1o por acumular certificados acad\u00e9micos que no siempre tienen utilidad. Con los idiomas sucede lo mismo: nos examinamos y almacenamos diplomas y cursos que no siempre nos van a ayudar a demostrar nuestro nivel de ingl\u00e9s real. Existe adem\u00e1s la norma no escrita de no dar como v\u00e1lido un certificado con una antig\u00fcedad de m\u00e1s de dos a\u00f1os.<\/p>\n<p>No siempre es necesario demostrar la val\u00eda con papeles; para la mayor\u00eda de las empresas que demandan personal con buen nivel de ingl\u00e9s lo que cuenta es el aqu\u00ed y ahora, la locuacidad y la expresividad de cada uno. A\u00fan as\u00ed, muchos organismos oficiales y programas de becas exigen certificaciones para evaluar el dominio del ingl\u00e9s del candidato.\u00bfCu\u00e1l es el examen que m\u00e1s conviene?<\/p>\n<p>La asesora de acreditaciones de <a href=\"http:\/\/www.britishcouncil.org\/spain\/\" target=\"_blank\">British Council<\/a> Bernadette Maguire recomienda analizar el contexto de cada uno e identificar qu\u00e9 certificado se ajusta m\u00e1s a sus necesidades. \u201cPresentarse para probar suerte no tiene sentido, es una p\u00e9rdida de tiempo y de dinero. Es importante saber c\u00f3mo funcionan los niveles del <a href=\"http:\/\/www.forem.es\/assets\/files\/mcerl.pdf\" class=\"mtli_attachment mtli_pdf\" target=\"_blank\">Marco Com\u00fan Europeo de Referencia de las Lenguas<\/a> y tomar una decisi\u00f3n acertada\u201d. Su consejo es realizar alg\u00fan test orientativo, ser realista con el nivel que tiene cada uno y qu\u00e9 puede conseguir. \u201cLos ex\u00e1menes se hacen por razones espec\u00edficas, no hay que hacerlos sin un objetivo concreto\u201d.<\/p>\n<p>Los dos certificados m\u00e1s reconocidos a escala internacional son el <a href=\"http:\/\/www.ets.org\/es\/toefl\" target=\"_blank\">TOEFL<\/a> y el <a href=\"http:\/\/www.britishcouncil.org\/spain\/exams\/ielts\" target=\"_blank\">IELTS<\/a>, el primero estadounidense y el segundo brit\u00e1nico y australiano. Ambos sirven en el \u00e1mbito laboral y en el acad\u00e9mico. Por citar un ejemplo, uno de los requisitos del programa <a href=\"http:\/\/www.fulbright.es\/ver\/becas-para-espanoles\" target=\"_blank\">Fulbright<\/a>, que ofrece becas a estudiantes internacionales para cursar posgrados de diferentes especialidades en universidades estadounidenses, es haber obtenido una puntuaci\u00f3n m\u00ednima de siete en el IELTS o un 100 en el TOEFL, siempre que la prueba se haya superado en un plazo m\u00e1ximo de dos a\u00f1os previos a la fecha de convocatoria. En Reino Unido, la mayor\u00eda de universidades exigen un m\u00ednimo de seis en el IELTS para poder matricularse en alg\u00fan grado o posgrado.<\/p>\n<p>En Espa\u00f1a los certificados m\u00e1s conocidos son el <em>First, Advanced y Proficiency<\/em> de <a href=\"http:\/\/www.cambridgeenglish.org\/es\/\" target=\"_blank\">Cambridge English<\/a>, que a diferencia de los anteriores, solo tienen validez en la Uni\u00f3n Europea. A continuaci\u00f3n, presentamos una gu\u00eda con las claves de cada uno de estos certificados.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/www.britishcouncil.org\/spain\/exams\/ielts\" target=\"_blank\">IELTS<\/a> (International English Language Testing System)<\/strong><\/p>\n<p>Lo pusieron en marcha en 1989 <a href=\"http:\/\/www.cam.ac.uk\/\" target=\"_blank\">University of Cambridge<\/a>, <a href=\"http:\/\/learnenglish.britishcouncil.org\/es\/\" target=\"_blank\">British Council<\/a> y <a href=\"http:\/\/www.idp.com\/australia\/studyabroad\" target=\"_blank\">IDP Australia<\/a> y es junto con el TOEFL el m\u00e1s utilizado en el mundo para la acreditaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica. En 2013 se examinaron 2,5 millones de personas; de ellas 1,5 en Asia. La principal diferencia con el TOEFL es que el examen es presencial (no <em>online<\/em>) y la parte oral se realiza cara a cara con un profesor. British Council es la \u00fanica entidad acreditada en Espa\u00f1a para la realizaci\u00f3n de estas pruebas, que se convocan <a href=\"http:\/\/www.britishcouncil.org\/spain\/exams\/ielts\/dates-locations\" target=\"_blank\">unas 60 veces al a\u00f1o en 30 ciudades de todo el pa\u00eds<\/a>. Existen dos modalidades: el <em>Academic<\/em>, que es el m\u00e1s extendido, y el <em>General Training,<\/em> m\u00e1s vinculado al \u00e1mbito laboral. Ambos constan de las cuatro partes fundamentales <em>Reading, Writing, Listening and Speaking<\/em>. Se trata de una prueba que mide la destreza del idioma con una puntuaci\u00f3n que va de 1 a 9 (acredita desde el A1 al C2). No se aprueba o se suspende, sino que indica el nivel de ingl\u00e9s del alumno. Los resultados se obtienen 13 d\u00edas despu\u00e9s de la realizaci\u00f3n de la prueba y el precio es de 205 euros. En Espa\u00f1a se utiliza para acreditar el nivel de ingl\u00e9s en diferentes contextos: oposiciones, universidad (figura en la lista de certificados aprobados por la Mesa Ling\u00fc\u00edstica de Ingl\u00e9s de la <a href=\"http:\/\/www.crue.org\/Paginas\/Inicio.aspx?Mobile=0\" target=\"_blank\">Conferencia de Rectores de las Universidades Espa\u00f1olas<\/a>\u00a0(CRUE) o para aquellos profesores que quieren dar clase en escuelas biling\u00fces.<\/p>\n<p class=\"nota_pie\">British Council ofrece un <a href=\"http:\/\/www.roadtoielts.com\/area1\/RoadToIELTS2\/Start-AC.php?prefix=TD&amp;_ga=1.197619308.2146493818.1368465530\" target=\"_blank\">curso online gratuito de preparaci\u00f3n<\/a> de 30 horas incluido en el precio de matr\u00edcula del examen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/www.ets.org\/es\/toefl\" target=\"_blank\">TOEFL<\/a> (Test of English as a Foreign Language)<\/strong><\/p>\n<p>Es el certificado m\u00e1s antiguo. Lo lanz\u00f3 el <a href=\"https:\/\/www.ets.org\/\" target=\"_blank\">Educational Testing Service<\/a> (ETS), organizaci\u00f3n educativa estadounidense sin \u00e1nimo de lucro, en 1964. M\u00e1s de 5.000 instituciones de educaci\u00f3n superior, universidades, agencias de certificaci\u00f3n y programas de intercambio de <a href=\"http:\/\/www.ets.org\/s\/toefl\/pdf\/toefl_ibt_insight_s1v6.pdf\" class=\"mtli_attachment mtli_pdf\" target=\"_blank\">130 pa\u00edses en el mundo aceptan los resultados del TOEFL<\/a> para valorar el dominio del idioma, entre ellos Reino Unido, Canada, Australia, Nueva Zelanda y Estados Unidos. A diferencia del IELTS, el examen se realiza de forma <em>online<\/em> en centros acreditados. Para la prueba oral, los estudiantes hablan a un micr\u00f3fono y sus respuestas se graban de forma digital y se env\u00edan a la red de puntuaci\u00f3n virtual. Como el IELTS, eval\u00faa las cuatro destrezas ling\u00fc\u00edsticas esenciales y acredita desde el nivel A1 al C2. El examen <em>TOEFL iBT<\/em>\u00ae se ofrece m\u00e1s de 50 veces al a\u00f1o en los centros de ex\u00e1menes autorizados en todo el mundo. Es \u00fatil tanto para el \u00e1mbito acad\u00e9mico como laboral, sobre todo en Estados Unidos. El precio de matr\u00edcula es de 198 euros (245 d\u00f3lares).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/www.cambridgeenglish.org\/\" target=\"_blank\">Cambridge English Language Assessment<\/a>: KET, PET, First, Advanced, Proficiency<\/strong><\/p>\n<p>Estos certificados son\u00a0reconocidos por m\u00e1s de 15.000 universidades, empleadores y gobiernos a escala global, precisa\u00a0Cambridge English <a href=\"http:\/\/www.cambridgeenglish.org\/why-cambridge-english\/global-recognition\/index.aspx?s=1\" target=\"_blank\">en su web<\/a>.\u00a0En Espa\u00f1a son los m\u00e1s conocidos. La diferencia fundamental con los anteriores es que cada uno de ellos consta de una gram\u00e1tica espec\u00edfica y el examen se aprueba o se suspende. Su validez es permanente, no hay que volver a examinarse una vez transcurridos dos a\u00f1os. La prueba oral se realiza con otro alumno y dos profesores. Acreditan niveles de A2 a C2, en este orden:<\/p>\n<p>&#8211; <a href=\"http:\/\/www.cambridgeenglish.org\/es\/exams-and-qualifications\/key\/\" target=\"_blank\">Cambridge English <em><span style=\"color: #0066cc;\">Key<\/span><\/em><\/a> (KET), cuyo coste de matr\u00edcula es de 96 euros.<\/p>\n<p>&#8211; <a href=\"http:\/\/www.cambridgeenglish.org\/es\/exams-and-qualifications\/preliminary\/\" target=\"_blank\">Cambridge English <em><span style=\"color: #0066cc;\">Preliminary<\/span><\/em><\/a> (PET), 107 euros.<\/p>\n<p>&#8211; <a href=\"http:\/\/www.cambridgeenglish.org\/es\/exams-and-qualifications\/first\/\" target=\"_blank\">Cambridge English <em><span style=\"color: #0066cc;\">First<\/span><\/em> (FCE)<\/a>, 192 euros.<\/p>\n<p>&#8211; <a href=\"http:\/\/www.cambridgeenglish.org\/exams\/advanced\/\" target=\"_blank\">Cambridge English <em><span style=\"color: #0066cc;\">Advanced<\/span><\/em><\/a> (CAE), 210 euros.<\/p>\n<p>&#8211; <a href=\"http:\/\/www.cambridgeenglish.org\/exams\/proficiency\/\" target=\"_blank\">Cambridge English <em><span style=\"color: #0066cc;\">Proficiency<\/span><\/em><\/a> (CPE), 217 euros.<\/p>\n<p>En el caso del KET y el PET, el alumno necesita obtener una nota superior a siete sobre 10 para aprobar. En el resto, un seis sobre 10. Estos certificados tambi\u00e9n han sido aprobados por la Mesa Ling\u00fa\u00edstica de Ingl\u00e9s de la CRUE.<\/p>\n<p>\u201cPuesto que las universidades y las empresas a nivel internacional suelen exigir el IELTS o el TOEFL, estos certificados est\u00e1n m\u00e1s orientados al autoaprendizaje; son una forma de progresar a nivel formativo y de no estancarse\u201d, se\u00f1ala Bernadette Maguire, de British Council.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.britishcouncil.org\/spain\/exams\/aptis\" target=\"_blank\"><strong><span style=\"color: #0066cc;\">Aptis<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n<p>Impulsado por British Council en abril de 2013, la principal caracter\u00edstica de este certificado es que el examen se puede realizar <em>online<\/em> y los resultados se obtienen en 48 horas. El precio de matr\u00edcula es de 58 euros. No tiene validez a nivel internacional. Su uso se ha extendido en diferentes comunidades aut\u00f3nomas espa\u00f1olas para la habiltaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de los docentes que quieren impartir clases en centros biling\u00fces. Existen tres versiones: <em>Aptis General<\/em> -se utiliza sobre todo para la acreditaci\u00f3n del nivel B2 para el acceso a los m\u00e1steres de formaci\u00f3n del profesorado-, <em>Aptis for teachers<\/em> \u2013se utiliza para la habilitaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de profesores que quieren dar clase en centro biling\u00fces en Baleares, Madrid y Cantabria-, y <em>Aptis for teens<\/em> \u2013est\u00e1 pensado para colegios e institutos que quieren evaluar el nivel de ingl\u00e9s de sus alumnos de entre 12 y 17 a\u00f1os-.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h6 class=\"envoltorio_publi estirar\"><\/h6>\n<p><span style=\"color: #000000; font-family: Times New Roman;\">FUENTE: EL PAIS &amp; emagister<\/span><\/p>\n<h6 class=\"envoltorio_publi estirar\"><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Organismos oficiales y programas de becas exigen certificaciones para evaluar el dominio del idioma.\u00bfCu\u00e1l es el examen que m\u00e1s conviene? Ana Torres Men\u00e1rguez Madrid 10 DIC 2014 &#8211; 10:58 CET46 British Council Recomendar en Facebook 3.482 Twittear 490 Enviar a &hellip; <a href=\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/2014\/12\/15\/toefl-o-ielts-como-elegir-el-mejor-certificado-de-ingles\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}