{"id":241,"date":"2016-02-08T13:20:00","date_gmt":"2016-02-08T12:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/?p=241"},"modified":"2016-02-08T13:21:04","modified_gmt":"2016-02-08T12:21:04","slug":"ya-hay-polemica-con-la-cancion-de-barei-y-eurovision-el-idioma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/2016\/02\/08\/ya-hay-polemica-con-la-cancion-de-barei-y-eurovision-el-idioma\/","title":{"rendered":"Ya hay pol\u00e9mica con la canci\u00f3n de Barei y Eurovisi\u00f3n: el idioma"},"content":{"rendered":"<div class=\"article estirar\">\n<div class=\"encabezado \">\n<div class=\"antetitulo\"><span class=\"contenido\"> <a title=\"\u00bfen espa\u00f1ol o en ingl\u00e9s?\" href=\"http:\/\/los40.com\/tag\/festival_eurovision\/a\/\">\u00bfen espa\u00f1ol o en ingl\u00e9s?<\/a> <\/span><\/div>\n<div class=\"hgroup\">\n<h1>Say yay, con la letra en ingl\u00e9s, est\u00e1 siendo objeto de debate<\/h1>\n<\/div>\n<div class=\"enlaces\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/los40.com\/los40\/2016\/02\/04\/videojuegos\/1454591930_535191.html\">Otra pol\u00e9mica: se gastaban el dinero de crowdfounding para juegos en strippers<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/los40.com\/los40\/2016\/02\/02\/cinetv\/1454373808_725810.html\">Barei y su Say Yay representar\u00e1n a Espa\u00f1a en Eurovisi\u00f3n 2016<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/los40.com\/los40\/2016\/01\/13\/musica\/1452699585_928457.html\">\u00bfQu\u00e9 necesita Espa\u00f1a para ganar Eurovisi\u00f3n?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<section class=\"datos_redes estirar social-aside modulo_compartir \"><\/section>\n<\/div>\n<div class=\"columna_texto\">\n<div class=\"contenedor_fotonoticia_compartir\">\n<div class=\"centro\">\n<div class=\"foto figure\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"barei-eurovision\" src=\"http:\/\/los40es00.epimg.net\/los40\/imagenes\/2016\/02\/03\/cinetv\/1454534893_113897_1454535266_noticia_normal.jpg\" alt=\"barei-eurovision\" width=\"640\" height=\"432\" \/><\/p>\n<p class=\"figcaption estirar\">RTVE \/ <span class=\"firma\"> Barei celebra su victoria en &#8216;Objetivo Eurovisi\u00f3n&#8217;<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"cuerpo_noticia\" class=\"cuerpo_noticia\">\n<p><strong>Qu\u00e9 mal se nos dan los idiomas en Espa\u00f1a<\/strong>. No se puede decir que seamos un pa\u00eds en el que cualquier ciudadano se maneje en su lengua oficial y en ingl\u00e9s, franc\u00e9s\u2026 En general, lo nuestro es <strong>un ingl\u00e9s chapurreado<\/strong> que nos sirve para ir tirando.<\/p>\n<p>Esto se refleja en numerosos \u00e1mbitos: igual escuchamos a un pol\u00edtico hablar de una <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=SluVUMq0Q4g\" target=\"_blank\">\u00abrelaxing cup of caf\u00e9 con Leche in Plaza Mayor\u00bb<\/a>, o vemos <strong>c\u00f3mo se traduce horripilantemente al castellano el t\u00edtulo de una pel\u00edcula extranjera<\/strong> o igual se l\u00eda la marimorena porque la letra de la canci\u00f3n que presentamos a Eurovisi\u00f3n est\u00e1 en ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>Esto \u00faltimo es lo que est\u00e1 sucediendo con <strong><em>Say Yay!<\/em>, el tema con el que <a href=\"http:\/\/los40.com\/tag\/barbara_reyzabal\/a\/\" target=\"_blank\">Barei<\/a> representar\u00e1 a Espa\u00f1a<\/strong> el pr\u00f3ximo mes de mayo en <a href=\"http:\/\/los40.com\/tag\/festival_eurovision\/a\/\" target=\"_blank\">Eurovisi\u00f3n<\/a>. Una canci\u00f3n que no contiene estrofas en espa\u00f1ol y en cuya composici\u00f3n ha participado la propia Barei ya que considera que cantar en ingl\u00e9s en Eurovisi\u00f3n puede ser positivo para Espa\u00f1a.<\/p>\n<p>Una decisi\u00f3n que no ha sentado bien a todo el mundo. \u00abteniendo en cuenta que el espa\u00f1ol es una lengua que hablan 500 millones de personas, <strong>presentarse con una canci\u00f3n en ingl\u00e9s es sorprendentemente est\u00fapido<\/strong>\u00ab. Son declaraciones a la Agencia EFE de Jos\u00e9 Mar\u00eda Merino, escritor, articulista y miembro de la <a href=\"http:\/\/www.rae.es\/\" target=\"_blank\">Real Academia de la Lengua<\/a>.<\/p>\n<p>Ya es conocido <strong>el desencanto de la RAE con que Espa\u00f1a no presente canciones \u00edntegramente en castellano<\/strong>; en 2014 present\u00f3 una queja ante RTVE por considerar que el <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=P9R96ZoWJBU\" target=\"_blank\"><em><span style=\"color: #0066cc;\">Dancing in the rain<\/span><\/em> de Ruth Lorenzo<\/a> conten\u00eda demasiadas estrofas en ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>Para Merino, lo de cantar en ingl\u00e9s se puede entender en pa\u00edses cuyo idioma no sea hablado fuera de sus fronteras, pero no que lo haga Espa\u00f1a: \u00abEntiendo que un pa\u00eds con una lengua limitada en cuanto a <strong>sus hablantes intente usar una lengua de conocimiento masivo<\/strong>, pero esto es impresentable\u00bb , ha dicho.<\/p>\n<div id=\"sumario_2|foto\" class=\"centro\">\n<p><a name=\"sumario_2\"><\/a><\/p>\n<div class=\"media\">\n<div class=\"foto figure\">\n<p><a class=\"posicionador\" title=\"ampliar foto\"> <span class=\"ampliar_foto reposo\"><span style=\"color: #0066cc;\">ampliar foto<\/span><\/span> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"\" src=\"http:\/\/los40es00.epimg.net\/los40\/imagenes\/2016\/02\/03\/cinetv\/1454534893_113897_1454535575_sumario_normal.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"359\" \/> <\/a><\/p>\n<p class=\"figcaption estirar\">RTVE \/ <span class=\"firma\"> Barei en rueda de prensa tras ser elegida como representante para Eurovisi\u00f3n<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>El del idioma es un viejo debate en Eurovisi\u00f3n. Muchos seguidores demandaban a RTVE que apostase por canciones en ingl\u00e9s para intentar conseguir as\u00ed el favor de los eurofans del resto de pa\u00edses. Otros, por el contrario, <strong>consideran que la lengua nacional aporta variedad a las actuaciones<\/strong>, lo que es parte de la esencia de Eurovisi\u00f3n.<\/p>\n<p>Desde RTVE aseguran que ellos no obligan a los candidatos a presentar conciones con partes en espa\u00f1ol, aunque s\u00ed se lo sugieren y lo prefieren. <strong>El jurado internacional y el p\u00fablico ha optado por <em>Say yay!<\/em><\/strong>, canci\u00f3n con letra en ingl\u00e9s, en detrimento de las otras cinco que s\u00ed conten\u00edan fragmentos en espa\u00f1ol. Habr\u00e1 que ver si as\u00ed est\u00e1 m\u00e1s cerca el triunfo final\u2026<\/p>\n<p>FUENTE: 40 PRINCIPALES<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"envoltorio_publi estirar\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"article estirar\" data-vr-contentbox=\"\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"caja lo_mas_visto\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfen espa\u00f1ol o en ingl\u00e9s? Say yay, con la letra en ingl\u00e9s, est\u00e1 siendo objeto de debate Otra pol\u00e9mica: se gastaban el dinero de crowdfounding para juegos en strippers Barei y su Say Yay representar\u00e1n a Espa\u00f1a en Eurovisi\u00f3n 2016 &hellip; <a href=\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/2016\/02\/08\/ya-hay-polemica-con-la-cancion-de-barei-y-eurovision-el-idioma\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-241","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=241"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/241\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/centro-idiomas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}