{"id":1133,"date":"2013-09-24T13:14:00","date_gmt":"2013-09-24T11:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/?p=1133"},"modified":"2013-09-24T13:15:00","modified_gmt":"2013-09-24T11:15:00","slug":"antonio-colinas-lleva-a-alemania-la-cartografia-literaria-leonesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/2013\/09\/24\/antonio-colinas-lleva-a-alemania-la-cartografia-literaria-leonesa\/","title":{"rendered":"Antonio Colinas lleva a Alemania la \u00abCartograf\u00eda literaria leonesa\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"irc_mi\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lh3.googleusercontent.com\/-nWr-NbBmhcU\/TW_bvhWh0YI\/AAAAAAAAAcQ\/B3cgAbuCSYQ\/s1600\/antonio-colinas-06.jpg\" width=\"583\" height=\"409\" \/><\/p>\n<div id=\"CuerpoDeLaNoticia\">\n<p>En dos palabras (<i>Im Jakobsland<\/i>) han traducido los alemanes <i>All\u00e1 en el noroeste. Una cartograf\u00eda literaria del Camino de Santiago en Le\u00f3n. <\/i>El libro lo presenta esta tarde en el Instituto Cervantes de Berl\u00edn el poeta leon\u00e9s Antonio Colinas, que tambi\u00e9n visitar\u00e1 Bremen y Hamburgo para hablar de este territorio literario m\u00e1gico que es Le\u00f3n.<\/p>\n<p>La cartograf\u00eda literaria leonesa, que re\u00fane poemas y cuentos de Colinas, Antonio Pereira, Julio Llamazares, Antonio Gamoneda, Leopoldo Panero, Marif\u00e9 Santiago, Ra\u00fal Guerra Garrido, Suso de Toro, Juan Carlos Mestre, Manuel Rivas, John Rutherford y Carlos Casares, entre otros, fue tambi\u00e9n traducido al franc\u00e9s y presentado en su d\u00eda en Par\u00eds. M\u00e1s de mil p\u00e1ginas con textos de una veintena de autores leoneses.<\/p>\n<p>Detr\u00e1s de esta aventura literaria se encuentra el leon\u00e9s Javier G\u00f3mez-Montero, catedr\u00e1tico de la universidad alemana de Kiel, que dirige cada a\u00f1o en Castrillo de los Polvazares el c\u00e9lebre Encuentro de Traductores.<\/p>\n<p>Los textos compilados en <i>Im Jakobsland <\/i>conducen a un itinerario imaginario por la milenaria ruta de peregrinaci\u00f3n del Camino de Santiago. Los autores retoman leyendas y cr\u00f3nicas medievales para convertirlas en relatos fant\u00e1sticos o aventuras picarescas, transcriben graciosas y extra\u00f1as an\u00e9cdotas y describen por los amplios paisajes de la ruta jacobea.<\/p>\n<p><span style=\"font-size: large;\"><b>Poes\u00eda y con vino<\/b><\/span><\/p>\n<p>En las sedes del Instituto Cervantes de Berl\u00edn, Bremen y Hamburgo Colinas, que sostiene que \u00abcuando no sirven las palabras, llega la poes\u00eda\u00bb, leer\u00e1 algunos de sus poemas.<\/p>\n<p>Aparte del Instituto Cervantes y la embajada de Espa\u00f1a en Alemania, esta mini gira de promoci\u00f3n de la cartograf\u00eda literaria de Le\u00f3n est\u00e1 patrocinada curiosamente por Xacobeo Galicia y cuatro denominaciones de origen gallegas \u2014Monterrei, Valdeorras, Ribeira Sacra y Ribeiro\u2014.<\/p>\n<p>Antonio Colinas, una de las voces m\u00e1s importantes de la poes\u00eda actual, est\u00e1 ultimando su cuarto <i>Tratado de armon\u00eda, <\/i>donde vierte sus pensamientos en forma de aforismos y poemas en prosa. El poeta afincado en Salamanca est\u00e1 trabajando adem\u00e1s en un nuevo poemario, <i>Canciones para un m\u00fasica silente. <\/i>\u00abSon poemas, pero parecen canciones porque en ellos he emprendido un viaje hacia una poes\u00eda m\u00e1s depurada. Hay poemas muy breves junto a otros m\u00e1s extensos, con lo que no s\u00e9 a\u00fan si ser\u00e1 un libro o dos\u00bb, confesaba a este peri\u00f3dico el autor de <i>Sepulcro en Tarquinia. <\/i><\/p>\n<p><strong>Fuente: El Diario de Le\u00f3n.es 24-09-2013<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n<!-- This is the start of the WP Twitter Button code -->\n<div id=\"rk_wp_twitter_button\" style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; float: left\"><a href=\"http:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-url=\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/2013\/09\/24\/antonio-colinas-lleva-a-alemania-la-cartografia-literaria-leonesa\/\" data-count=\"horizontal\" data-via=\"letibarrionuevo\">Tweet<\/a><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\"><\/script><\/div>\n<!-- This is the end of the WP Twitter Button code -->\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En dos palabras (Im Jakobsland) han traducido los alemanes All\u00e1 en el noroeste. Una cartograf\u00eda literaria del Camino de Santiago en Le\u00f3n. El libro lo presenta esta tarde en el Instituto Cervantes de Berl\u00edn el poeta leon\u00e9s Antonio Colinas, que &hellip; <a href=\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/2013\/09\/24\/antonio-colinas-lleva-a-alemania-la-cartografia-literaria-leonesa\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1133"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1133\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/filosofia-y-letras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}