![\"Antonio](\"http:\/\/zetaestaticos.com\/leon\/img\/noticias\/0\/906\/906657_1.jpg\" "\\"Antonio")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Son ya nueve los a\u00f1os que Castrillo de los Polvazares alberga el Encuentro de Escritores y Traductores y con la afluencia veraniega, el trabajo y el debate entablado por algunos de los mayores expertos europeos en traducci\u00f3n \u2014y por autores de gran talla, el a\u00f1o pasado acudieron Manuel Rivas y Antonio Gamoneda\u2014, el pueblo y la Maragater\u00eda entera, esa tierra de tantos viajes y trasiegos, han acabado por convertirse en sin\u00f3nimo de cultura traductora y de punto de encuentro entre diferentes idiomas. Hoy comienza una nueva edici\u00f3n.<\/p>\n
Estos encuentros constituyen \u00abun foro en el que escritores, traductores, editores, agentes culturales y representantes de fundaciones se re\u00fanen con el objetivo de ajustar y difundir traducciones de obras literarias escritas en espa\u00f1ol o en alguna de las lenguas cooficiales de Espa\u00f1a a los principales idiomas europeos, promocionando as\u00ed la lectura en general\u00bb, record\u00f3 su creador y director, el profesor de la Universidad de Kiel (Alemania) Javier G\u00f3mez-Montero.<\/p>\n
Las jornadas contemplan reuniones de trabajo en las que se mantendr\u00e1n coloquios y debates sobre proyectos de traducci\u00f3n en curso concernientes, este a\u00f1o, a la obra de tres poetas invitados: Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna, Luis Garc\u00eda Montero y Antonio Colinas, \u00abcuya presencia, en di\u00e1logo con sus traductores, permitir\u00e1 abordar aspectos te\u00f3ricos y pr\u00e1cticos de la traducci\u00f3n literaria y, muy especialmente, los referentes al lenguaje po\u00e9tico\u00bb, prosigui\u00f3 Garc\u00eda-Montero. Ser\u00e1n tambi\u00e9n debatidas cuestiones como la funci\u00f3n de la poes\u00eda l\u00edrica en la sociedad actual y sus pr\u00e1cticas de lectura, sin olvidar aspectos referentes a su publicaci\u00f3n y a su presencia en el mercado editorial, para lo que el encuentro contar\u00e1 con la presencia del editor Jes\u00fas Garc\u00eda S\u00e1chez, alma de la conocida Colecci\u00f3n Visor de poes\u00eda.<\/p>\n
Adem\u00e1s, y siguiendo la estela del a\u00f1o pasado, la II Escuela de Verano de Traducci\u00f3n en Astorga de la Universidad de Le\u00f3n se celebrar\u00e1 paralelamente, y en las mismas fechas (del 21 al 25 de julio), al Encuentro de Traductores. Codirigido por Isabel Cant\u00f3n, Camino Guti\u00e9rrez y Javier G\u00f3mez-Montero, este curso de verano se celebrar\u00e1 esta vez en el Conservatorio de M\u00fasica \u00c1ngel Barja y ser\u00e1 inaugurado hoy a las diez de la ma\u00f1ana por la vicerrectora Victoria Seco.<\/p>\n
En esta ocasi\u00f3n, el curso se centrar\u00e1 en la traducci\u00f3n de medios audiovisuales y est\u00e1 abierto no s\u00f3lo a estudiantes, tambi\u00e9n a todo aquel que se sienta atra\u00eddo por el mundo de la traducci\u00f3n. La conferencia inaugural (La traducci\u00f3n audivisual: restricciones y creatividad<\/i>) ser\u00e1 impartida por el catedr\u00e1tico de la Universidad de Salamanca Fernando Toda mientras que la de clausura (Ser traductor y poeta<\/i>) correr\u00e1 a cargo del escritor y traductor Antonio Colinas.<\/p>\n
Fuente: El Diario de Le\u00f3n.es 21-07-2014<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n