{"id":1692,"date":"2014-03-10T07:00:46","date_gmt":"2014-03-10T06:00:46","guid":{"rendered":"http:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/?p=1692"},"modified":"2014-03-09T20:03:59","modified_gmt":"2014-03-09T19:03:59","slug":"el-poema-infinito-y-la-novela-sin-letras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2014\/03\/10\/el-poema-infinito-y-la-novela-sin-letras\/","title":{"rendered":"El poemario infinito y la novela sin letras."},"content":{"rendered":"

El poemario infinito…<\/span><\/strong><\/p>\n

En el ep\u00edlogo de la obra de Raymond Queneau<\/a> \u201cCent Mille Milliards de Po\u00e8mes\u201d <\/i>(1961), Fran\u00e7ois Le Lionnais<\/a> \u00a0se complace en decirnos lo siguiente:\u00a0<\/p>\n

\u201cLa obra \u00a0que usted tiene en sus manos representa, por s\u00ed sola, una cantidad de texto mucho m\u00e1s grande que todo lo que el hombre ha escrito desde la invenci\u00f3n de la escritura, incluyendo novelas populares, cartas comerciales, correspondencia diplom\u00e1tica, correo privado, borradores arrojados a la papelera y graffitis.\u201d<\/em><\/p>\n

Pero hay m\u00e1s a\u00fan: el libro al que se refiere tiene… 10 p\u00e1ginas.<\/p>\n

El autor, Raymond Queneau, fue uno de los fundadores del grupo <\/span>OuLiPo<\/a>, taller \u00a0de literatura experimental que en los a\u00f1os 60 de pasado siglo propuso inventar nuevas formas po\u00e9ticas o narrativas resultantes de una suerte de transferencia de tecnolog\u00eda entre matem\u00e1ticos y escritores.<\/span><\/p>\n

\"t\u00eates<\/a><\/p>\n

Parece ser que Queneau concibi\u00f3 la idea de escribir\u00a0\u00a0Cent mille milliards de po\u00e8mes<\/i>\u00a0observando un libro infantil encuadernado en espiral con dise\u00f1os de personajes cortados, cuyas partes (cabeza, tronco y piernas) pod\u00edan combinarse dando como resultado originales y divertidas figuras.<\/p>\n

El planteamiento del poemario \u00a0\u00a0es sencillo y muy ingenioso. Cada p\u00e1gina del libro contiene un soneto (14 versos); a su vez cada p\u00e1gina est\u00e1 recortada en 14 tiras horizontales; \u00a0cada uno de los versos est\u00e1 escrito \u00a0en una \u00a0de las tiras de papel.<\/p>\n

La tiras son m\u00f3viles, independientes y se pueden intercambiar libremente, con lo que el libro, dadas sus posibilidades combinatorias, \u00a0ofrece nada menos que cien mil millones de poemas: 1014<\/sup>. <\/strong>El lector puede practicar el DIY<\/a>\u00a0casi eternamente.<\/p>\n

El proceso de creaci\u00f3n de la obra puede recordar inicialmente al juego \u00a0del cad\u00e1ver exquisito<\/a>, tan del gusto de los surrealistas. Sin embargo, con la t\u00e9cnica constructiva \u00a0de Queneau las reglas de \u00a0la rima y el ritmo del poema, as\u00ed como su \u00a0sentido gramatical quedan garantizados siempre.\"cienmilpoemas\"<\/a><\/p>\n

Seg\u00fan los c\u00e1lculos del propio autor, si en la lectura de un soneto empleamos unos 45 segundos y otros 15 en preparar el siguiente,\u00a0para leer todas las combinaciones posibles en la obra tardar\u00edamos aproximadamente unos doscientos millones de a\u00f1os.<\/p>\n

Bueno, no \u00a0ten\u00eda prevista la aparici\u00f3n de aplicaciones inform\u00e1ticas como \u00a0la reciente Spritz para \u00a0Samsung Galaxy S5 y Samsung Gear 2 reloj<\/a>, que permiten leer a velocidades de entre 250 y 1000 palabras por minuto.\u00a0Tampoco el \u201cgenerador de poemas\u201d <\/a><\/strong>que, desde una p\u00e1gina de internet, y partiendo de los sonetos de Cent Mille Milliards de Po\u00e8mes\u201d,\u00a0<\/i>ofrece la posibilidad de seleccionar una l\u00ednea del grupo del primer verso, otra del segundo…. y as\u00ed sucesivamente hasta completar la elecci\u00f3n de los 14 que conforman el soneto (la opci\u00f3n random<\/em> o de combinaci\u00f3n aleatoria ofrece al azar uno de los 100.000.000.000 poemas posibles).<\/p>\n

Pero no tiene la misma gracia… La obra impresa es un libro de culto con el que \u00a0se experimenta,\u00a0se juega, y al que se hace c\u00f3mplice del proceso creativo. Este objeto imposible bromea con la idea de que la literatura \u00a0nos pertenece y que, \u00a0como el propio autor defiende citando a Lautr\u00e9mont<\/a>,\u00a0\u00a0La la poes\u00eda debe estar hecha por todos, no s\u00f3lo por un<\/i>o.
<\/em><\/p>\n

\"portada-queneau<\/a>En 2011, 50 a\u00f1os despu\u00e9s y como homenaje a este m\u00edtico libro, diez escritores recrearon esta \u00a0obra y editaron un nuevo poemario. De nuevo el acto de la creaci\u00f3n se convirtio en una met\u00e1fora en s\u00ed misma.\u00a0Jordi Doce<\/a>\u00a0 propuso un soneto inicial con un modelo de rima\u00a0 que los dem\u00e1s poetas respetaron para mantener la coherencia estil\u00edstica del poema:\u00a0Rafael Reig<\/a>,\u00a0\u00a0<\/span>Fernando Aramburu<\/a>,\u00a0<\/span>Francisco Javier Irazoki<\/a>,\u00a0<\/span>Santiago Auser\u00f3n<\/a>,\u00a0<\/span>Pilar Ad\u00f3n<\/a>,\u00a0<\/span>Javier Azpeitia<\/a>,\u00a0<\/span>Marta Agudo<\/a>,\u00a0<\/span>Julieta Valero<\/a>\u00a0y\u00a0<\/span>Vicente Molina Foix<\/a>.\u00a0Pero adem\u00e1s de los 10 poemas impresos, el volumen deja espacio para otro m\u00e1s: aquel que el lector quiera aportar para incorporarse al juego de la creaci\u00f3n literaria.<\/p>\n