{"id":4743,"date":"2016-09-22T22:00:38","date_gmt":"2016-09-22T20:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/?p=4743"},"modified":"2017-01-31T16:37:35","modified_gmt":"2017-01-31T15:37:35","slug":"curso-2016-2017lectura-1-estromboli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/","title":{"rendered":"Estr\u00f3mboli: Coloquio participativo de gu\u00eda a la lectura"},"content":{"rendered":"

Por Natalia \u00c1lvarez M\u00e9ndez<\/p>\n

Jon Bilbao<\/h2>\n

Jon Bilbao (Ribadesella, 1972). Es ingeniero de minas y licenciado en Filolog\u00eda Inglesa. Actualmente trabaja como traductor en Bilbao. \u00a0Ha traducido obras de Joseph Conrad, Iris Murdoch, John Hawkes, H. P. Lovecraft y Shakespeare, entre otros. Ha dirigido diversos talleres de escritura creativa. Entre sus pr\u00f3ximos proyectos destaca el gui\u00f3n de una novela gr\u00e1fica.<\/p>\n

Ha publicado tres novelas: El hermano de las moscas<\/em> (Salto de P\u00e1gina, 2008), Padres, hijos y primates<\/em> (Salto de P\u00e1gina, 2011; Premio Otras Voces, Otros \u00c1mbitos) y Shakespeare y la ballena blanca<\/em> (Tusquets, 2013).<\/p>\n

Es autor de cuatro libros de cuentos Como una historia de terror<\/em> (Salto de P\u00e1gina, 2008; Premio Ojo Cr\u00edtico de Narrativa), Bajo el influjo del cometa<\/em> (Salto de P\u00e1gina, 2010; Premio Tigre Juan y Premio Euskadi de Literatura), F\u00edsica familiar<\/em> (Salto de P\u00e1gina, 2014) y Estr\u00f3mboli <\/em>(Impedimenta, 2016). \u00a0Cuentos suyos aparecen recogidos en antolog\u00edas como Perturbaciones. Antolog\u00eda del relato fant\u00e1stico espa\u00f1ol actual<\/em> (Salto de P\u00e1gina, 2009), Siglo XXI. Los nuevos nombres del cuento espa\u00f1ol actual<\/em> (Menoscuarto, 2010), Peque\u00f1as Resistencias V <\/em>(P\u00e1ginas de Espuma, 2010) y Cuento espa\u00f1ol actual (1992-2012)<\/em> (C\u00e1tedra, 2014).<\/p>\n

En las \u00abI Jornadas de la Red Internacional de Universidades Lectoras\u00bb, celebradas en la Universidad de Le\u00f3n, Jon Bilbao intervino aclarando que le gusta m\u00e1s hablar de los textos de otros que de los suyos propios y lo cierto es que su intervenci\u00f3n abog\u00f3 por la escritura como medio para conocerse a uno mismo, pero tambi\u00e9n como v\u00eda para conocer a los dem\u00e1s. Gran cultivador, en algunas de sus ficciones, de lo fant\u00e1stico o de la introducci\u00f3n de ciertas dosis de fantas\u00eda en tramas realistas, que le pueden encaminar a la b\u00fasqueda de lo que desconocemos de nosotros, explic\u00f3, por ejemplo, c\u00f3mo en\u00a0El hermano de las moscas<\/em>\u00a0(2008) el planteamiento narrativo fue fruct\u00edfero porque le permiti\u00f3 desarrollar, de modo paralelo a la descripci\u00f3n del fen\u00f3meno inexplicable que se introduce en la vida de los personajes, algo que afecta al hombre actual y que se podr\u00eda resumir en la complejidad de las obligaciones familiares que a veces se presentan como inevitables cargas. Asimismo, el conjunto de sus reflexiones sirvi\u00f3 para que el autor alcanzara el objetivo de se\u00f1alar que los l\u00edmites entre la novela y el relato se hayan tan difuminados que se pueden llegar a confundir, aunque en esa confusi\u00f3n se hallar\u00eda, precisamente, la originalidad de los mismos. Finalmente, su cultivo de la metaficci\u00f3n qued\u00f3 puesto de relieve con el gui\u00f1o intertextual de su inquietante novela El hermano de las moscas<\/em><\/a>\u00a0a Kafka y a su\u00a0Metamorfosis<\/em>, y, sobre todo, por la introducci\u00f3n del mundo vital y literario de Shakespeare y Marlowe, de citas destacadas de Walt Whitman y de v\u00ednculos innegables con Moby-Dick<\/em>\u00a0de Herman Melville en\u00a0Shakespeare y la ballena blanca<\/em><\/a>\u00a0(2013).<\/p>\n

En el conjunto de su obra, y de modo espec\u00edfico en Estr\u00f3mboli<\/em> desde una perspectiva totalmente realista, sobresale el protagonismo de unos personajes, con sus acciones y sus prop\u00f3sitos, sometidos a elementos desestabilizadores, enfrentados a las insatisfacciones, amenazas e incertidumbres que la vida les depara.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Estr\u00f3mboli<\/em><\/strong><\/h2>\n

\u00a0<\/strong>Informaci\u00f3n contenida en la contraportada:<\/strong><\/p>\n

\"Estr\u00f3mboli,Una banda de motoristas acosa a una pareja que viaja por Estados Unidos; un hombre se ve obligado a comer una tar\u00e1ntula viva ante las c\u00e1maras de un programa de televisi\u00f3n para solucionar los problemas econ\u00f3micos de su familia; dos buscadores de oro aficionados sufren en las monta\u00f1as un terrible accidente que pone a prueba su amistad; la muerte de dos vagabundos y el descubrimiento de unas ruinas misteriosas perturban la celebraci\u00f3n de una boda; un hombre casado y su amante emprenden un viaje a la isla de Estr\u00f3mboli para auxiliar a alguien muy importante para ambos\u2026 Los ocho relatos que forman parte de este volumen plantean preguntas como: \u00bfd\u00f3nde se hallan los l\u00edmites de las obligaciones familiares? \u00bfA qu\u00e9 estamos dispuestos para lograr lo que deseamos? \u00bfEn qu\u00e9 medida los sacrificios realizados alteran esos objetivos? Lo que parece el fin de la relaci\u00f3n entre dos personas \u00bfpuede ser en realidad el comienzo de otra m\u00e1s poderosa pero completamente distinta?<\/p>\n

Jon Bilbao, uno de los cuentistas espa\u00f1oles actuales m\u00e1s interesantes y premiados, vuelve a demostrar en Estr\u00f3mboli<\/em> su extraordinario pulso para desvelar lo perturbador que se oculta tras las historias m\u00e1s cotidianas.<\/p>\n

<\/div>\n
\n

Estructura y contenido del libro:<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

A pesar de que se ha relacionado a Jon Bilbao con reconocidos escritores americanos, Estr\u00f3mboli<\/em> se distancia de posibles influencias y despliega un mundo literario propio.<\/p>\n

El libro nos ofrece ocho cuentos de extensi\u00f3n considerable, con m\u00e1s de veinte p\u00e1ginas en todos los casos y con relatos que se aproximan al medio centenar, como \u00abSiempre hay algo peor\u00bb o \u00abEstr\u00f3mboli\u00bb, cuento que da t\u00edtulo al libro y que se sit\u00faa al final del mismo.<\/p>\n

Su prosa, muy cuidada, se caracteriza por un estilo conciso, s\u00f3lido, que nos invita a leer entre l\u00edneas para descubrir los conflictos m\u00e1s profundos y sustanciosos que laten en cada trama, con recursos cinematogr\u00e1ficos como el cambio de perspectivas y puntos de vista, sin experimentaciones formales estridentes, sin ahondar en las descripciones, con un empleo efectivo del di\u00e1logo y con una destacada impronta del discurso narrativo y el suspense. Existen, con todo, algunos gui\u00f1os al g\u00e9nero negro o al g\u00e9nero fant\u00e1stico que juegan con la idea de c\u00f3mo la ficci\u00f3n puede condicionar la interpretaci\u00f3n de la realidad que hacen los personajes.<\/p>\n

La acci\u00f3n no se localiza en un contexto regional o nacional \u00fanico, ni en exclusiva en el marco vital del autor. De tal modo, al Pa\u00eds Vasco, Tarragona y los Picos de Europa se suman escenarios internacionales como Reno, San Francisco, Nueva Zelanda y Estr\u00f3mboli. En todos esos parajes, en los que los personajes no disponen del refugio de una comunidad, se enfrentan a conflictos y dramas que podr\u00edan acontecer en cualquier lugar del mundo. Se trata de espacios que el propio autor conoce o ha visitado a lo largo de sus viajes.<\/p>\n

\"tom

Tom Blackwell<\/p><\/div>\n

En cuanto a la coordenada temporal se puede afirmar que, en su conjunto, los relatos destacan por su inicio in medias res<\/em>, de modo que las historias se completan con lo que sucede en el presente en constante combinaci\u00f3n con saltos hacia el pasado, las denominadas retrospecciones o analepsis.<\/p>\n

Tal como se ha rese\u00f1ado en Quimera. Revista de Literatura<\/em><\/a>, en sus recomendaciones de abril de 2016:<\/p>\n

\n

\u00abLa familia, Estados Unidos, el viaje, el mundo laboral, el mundo de la pareja y los sacrificios que traen consigo los arrastres sociales son los temas en los que profundiza este libro de Jon Bilbao, un autor imprescindible para entender el cuento espa\u00f1ol de la \u00faltima d\u00e9cada\u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00c1ngel Basanta \u00a0(El Cultural<\/em><\/a>, 8-4-2016, p. 12)\u00a0insiste en los elementos comunes existentes entre los temas tratados en los ocho relatos del libro<\/p>\n

\n

\u00aba menudo relacionados con tensiones y conflictos familiares o amorosas que alimentan interrogantes y dudas existenciales marcados por afanes e ilusiones de los personajes frente a los deberes y l\u00edmites opuestos a sus deseos\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"87345340

Hugh David Sawrey<\/p><\/div>\n

Sobresalen las tensiones, los desencuentros, los malentendidos, los conflictos, en muchos casos reprimidos, en otros inconscientes. En todos sus textos el peso de las relaciones, sean familiares o sentimentales, marca el devenir de la aventura narrada presentando a personajes atenazados por determinados dilemas, por circunstancias concretas que les abocan a tomar una decisi\u00f3n o a desarrollar una acci\u00f3n cuyas consecuencias les acompa\u00f1ar\u00e1n siempre de modo irreversible.<\/p>\n

En ese contexto, el estallido ps\u00edquico de los personajes es inevitable. En situaciones ajenas a su cotidianidad dejan ver rasgos no habituales de su car\u00e1cter. De ah\u00ed la contundencia del volc\u00e1n como imagen de un conflicto posible. Tal como expone Alejandro Luque en la Revista Mercurio<\/a>\u00a0(n\u00ba 181, mayo de 2016)\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

\u00a0\u00abSus personajes llevan por lo general vidas anodinas, casi vulgares, hasta que descubren un volc\u00e1n bajo los pies, un peligro latente que atenta contra su paz interior\u00bb,<\/p>\n<\/blockquote>\n

En esa misma explicaci\u00f3n se ahonda en \u00abJon Bilbao, dentro del volc\u00e1n\u201d (Elena\u00a0Hevia en El Per\u00ed\u00f3dico<\/a>)<\/p>\n

\n

\u00abLos vulcan\u00f3logos, a la hora de clasificarlas erupciones, hablan de la erupci\u00f3n estromboliana como una erupci\u00f3n peri\u00f3dica muy controlada, una forma de autorregularse en el sistema geol\u00f3gico que escapa a la comprensi\u00f3n humana. Siguiendo el ritmo de estas peque\u00f1as erupciones podr\u00edas poner en hora el reloj\u00bb, explica Bilbao, cuyos personajes resultan mucho m\u00e1s descontrolados que el disciplinado Estr\u00f3mboli que da t\u00edtulo y localizaci\u00f3n al \u00faltimo de los cuentos. \u00abLuego est\u00e1 la erupci\u00f3n piropl\u00e1stica, cuando aumenta hasta tal punto la presi\u00f3n que hace estallar literalmente toda la monta\u00f1a. He querido hacer una comparaci\u00f3n entre ese sistema antiguo e irracional capaz de autorregularse y unos personajes que no pueden hacerlo\u00bb.<\/p>\n

\"Van

Van Diemens Art Group<\/p><\/div>\n

\n<\/blockquote>\n

En palabras de Tino Pertierra (en La nueva Espa\u00f1a<\/a>):<\/p>\n

\n

\u00a0\u00abBilbao es un contador de historias magn\u00edfico y Estr\u00f3mboli<\/em>, cuaderno de viajes al fondo del ser humano en sus distintas maneras de estar en el mundo, le lleva a la cumbre en el arte de cazar volcanes: un ejemplo de c\u00f3mo aproximarse al borde de abismos \u00edntimos en un mapamundi donde todo puede ocurrir y cada p\u00e1gina es una puerta abierta a los territorios m\u00e1s cerrados de sus personajes\u2013isla\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

Entrevista al autor: <\/strong><\/p>\n

En la siguiente entrevista Jon Bilbao desvela algunas de las claves relativas a los temas de sus cuentos, a la construcci\u00f3n de sus personajes, al significado del orden de los relatos y a c\u00f3mo elabora cada cuento con la intenci\u00f3n de que el lector complete su interpretaci\u00f3n.<\/p>\n

(Seleccionar minutos 5:14 a 11:15)<\/p>\n\nhttp:\/\/mvod.lvlt.rtve.es\/resources\/TE_SELOJO\/mp3\/6\/6\/1458853490166.mp3<\/a><\/audio>\n

Podcast de Radio Nacional de Espa\u00f1a. Emisi\u00f3n 24\/03\/16 de El ojo cr\u00edtico:<\/em> \u00abEstr\u00f3mboli<\/em>\u00ab, nuevo libro<\/em> de relatos<\/em> de Jon Bilbao.\u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Lectura:<\/strong><\/p>\n

Para acercarnos a Estr\u00f3mboli <\/em>y compartir nuestras lecturas de dicha obra podr\u00edamos responder, entre otras muchas, a preguntas como las siguientes que pueden ser el punto de partida para enriquecer el di\u00e1logo sobre sus relatos:<\/p>\n

    \n
  1. El realismo del libro se pone de manifiesto desde las primeras p\u00e1ginas y se recrudece en determinados p\u00e1rrafos de muchas de las historias narradas. \u00bfQu\u00e9 pasajes te han impactado m\u00e1s en ese sentido?<\/li>\n
  2. Los relatos van planteando conflictos que en alg\u00fan momento dejan de convertirse en los principales provocando que la trama avance hacia un contenido m\u00e1s sustancioso. Tambi\u00e9n la actitud de muchos personajes da un vuelco a las expectativas del lector. \u00bfQu\u00e9 personaje o personajes te han llamado m\u00e1s la atenci\u00f3n por el desarrollo de una conducta que no esperabas en relaci\u00f3n con la resoluci\u00f3n de un conflicto? \u00bfQu\u00e9 retrato del ser humano nos ofrece el libro?<\/li>\n
  3. Es latente una cr\u00edtica a la concepci\u00f3n patriarcal de masculinidad que sostienen algunos personajes. \u00bfEres consciente de ello? \u00bfLocalizas ese planteamiento en algunos de los cuentos?<\/li>\n
  4. \u00bfQu\u00e9 relato te parece que incide m\u00e1s en la obsesi\u00f3n del protagonista a trav\u00e9s del juego temporal que regresa recurrentemente desde el presente de la acci\u00f3n al pasado experimentado?<\/li>\n
  5. Las historias y los personajes tienen tanta fuerza que da la sensaci\u00f3n de que podr\u00edan suceder en cualquier lugar del mundo con caracter\u00edsticas similares a los espacios en los que se ubican las acciones. A pesar de esa impronta de universalidad, las escasas l\u00edneas descriptivas que acompa\u00f1an a la narraci\u00f3n muestran una gran belleza est\u00e9tica en algunos casos mientras que en otros se a\u00fana a ella una contribuci\u00f3n m\u00e1s expl\u00edcita al enriquecimiento del contenido esencial de la trama presentada en cada caso. \u00bfQu\u00e9 pinceladas descriptivas te han llamado m\u00e1s la atenci\u00f3n y qu\u00e9 funci\u00f3n crees que tienen?<\/li>\n
  6. \u00bfAlguna narraci\u00f3n te sorprende por el tipo de narrador \/ punto de vista empleado?<\/li>\n
  7. \u00bfAlguno de los relatos te hace pensar en recursos cinematogr\u00e1ficos? \u00bfO en g\u00e9neros cl\u00e1sicos reconocibles propios del cine y de la literatura?<\/li>\n
  8. \u00bfCompartes la idea de que Jon Bilbao es realmente un maestro en sostener el suspense en cada uno de sus textos? \u00bfQu\u00e9 te parece el orden de los relatos en el conjunto del libro?\n

    \"ced2fbfad2961e4e7513a60f91b54cbb

    Van Diemens Art Group<\/p><\/div><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Por Natalia \u00c1lvarez M\u00e9ndez Jon Bilbao Jon Bilbao (Ribadesella, 1972). Es ingeniero de minas y licenciado en Filolog\u00eda Inglesa. Actualmente trabaja como traductor en Bilbao. \u00a0Ha traducido obras de Joseph Conrad, Iris Murdoch, John Hawkes, H. P. Lovecraft y Shakespeare, entre otros. Ha dirigido diversos talleres de escritura creativa. Entre sus pr\u00f3ximos proyectos destaca el […]<\/p>\n","protected":false},"author":73,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[397,42,398],"class_list":["post-4743","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-club-de-lectura-3","tag-estromboli","tag-jon-bilbao","tag-lectura-1-2016-2017"],"yoast_head":"\nEstr\u00f3mboli: Coloquio participativo de gu\u00eda a la lectura - tULEctura<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Estr\u00f3mboli: Coloquio participativo de gu\u00eda a la lectura - tULEctura\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Por Natalia \u00c1lvarez M\u00e9ndez Jon Bilbao Jon Bilbao (Ribadesella, 1972). Es ingeniero de minas y licenciado en Filolog\u00eda Inglesa. Actualmente trabaja como traductor en Bilbao. \u00a0Ha traducido obras de Joseph Conrad, Iris Murdoch, John Hawkes, H. P. Lovecraft y Shakespeare, entre otros. Ha dirigido diversos talleres de escritura creativa. Entre sus pr\u00f3ximos proyectos destaca el […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"tULEctura\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-22T20:00:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-01-31T15:37:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2016\/09\/fit-230x360.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"230\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"348\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tULEctura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tULEctura_ULE\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tULEctura_ULE\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tULEctura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/\"},\"author\":{\"name\":\"tULEctura\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/c8977b10c1fdf7d1dab5629f08287597\"},\"headline\":\"Estr\u00f3mboli: Coloquio participativo de gu\u00eda a la lectura\",\"datePublished\":\"2016-09-22T20:00:38+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-31T15:37:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/\"},\"wordCount\":2148,\"commentCount\":7,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2016\/09\/fit-230x360.jpg\",\"keywords\":[\"Estr\u00f3mboli\",\"Jon Bilbao\",\"lectura 1 (2016-2017)\"],\"articleSection\":[\"club de lectura\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/\",\"name\":\"Estr\u00f3mboli: Coloquio participativo de gu\u00eda a la lectura - tULEctura\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2016\/09\/fit-230x360.jpg\",\"datePublished\":\"2016-09-22T20:00:38+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-31T15:37:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2016\/09\/fit-230x360.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2016\/09\/fit-230x360.jpg\",\"width\":230,\"height\":348},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Estr\u00f3mboli: Coloquio participativo de gu\u00eda a la lectura\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/\",\"name\":\"tULEctura\",\"description\":\"Espacio de la Universidad de Le\u00f3n dedicado a la lectura\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization\",\"name\":\"Universidad de Le\u00f3n\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png\",\"width\":\"960\",\"height\":\"258\",\"caption\":\"Universidad de Le\u00f3n\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/\",\"https:\/\/x.com\/tULEctura_ULE\",\"https:\/\/www.instagram.com\/tulectura.unileon\/\",\"https:\/\/www.pinterest.es\/tulectura\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCoWaDD39lVlAQcOchwlTPVw\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/c8977b10c1fdf7d1dab5629f08287597\",\"name\":\"tULEctura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"tULEctura\"},\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/author\/buua1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Estr\u00f3mboli: Coloquio participativo de gu\u00eda a la lectura - tULEctura","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Estr\u00f3mboli: Coloquio participativo de gu\u00eda a la lectura - tULEctura","og_description":"Por Natalia \u00c1lvarez M\u00e9ndez Jon Bilbao Jon Bilbao (Ribadesella, 1972). Es ingeniero de minas y licenciado en Filolog\u00eda Inglesa. Actualmente trabaja como traductor en Bilbao. \u00a0Ha traducido obras de Joseph Conrad, Iris Murdoch, John Hawkes, H. P. Lovecraft y Shakespeare, entre otros. Ha dirigido diversos talleres de escritura creativa. Entre sus pr\u00f3ximos proyectos destaca el […]","og_url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/","og_site_name":"tULEctura","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/","article_published_time":"2016-09-22T20:00:38+00:00","article_modified_time":"2017-01-31T15:37:35+00:00","og_image":[{"width":230,"height":348,"url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2016\/09\/fit-230x360.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"tULEctura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@tULEctura_ULE","twitter_site":"@tULEctura_ULE","twitter_misc":{"Escrito por":"tULEctura","Tiempo de lectura":"11 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/"},"author":{"name":"tULEctura","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/c8977b10c1fdf7d1dab5629f08287597"},"headline":"Estr\u00f3mboli: Coloquio participativo de gu\u00eda a la lectura","datePublished":"2016-09-22T20:00:38+00:00","dateModified":"2017-01-31T15:37:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/"},"wordCount":2148,"commentCount":7,"publisher":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2016\/09\/fit-230x360.jpg","keywords":["Estr\u00f3mboli","Jon Bilbao","lectura 1 (2016-2017)"],"articleSection":["club de lectura"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/","name":"Estr\u00f3mboli: Coloquio participativo de gu\u00eda a la lectura - tULEctura","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2016\/09\/fit-230x360.jpg","datePublished":"2016-09-22T20:00:38+00:00","dateModified":"2017-01-31T15:37:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#primaryimage","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2016\/09\/fit-230x360.jpg","contentUrl":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2016\/09\/fit-230x360.jpg","width":230,"height":348},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2016\/09\/22\/curso-2016-2017lectura-1-estromboli\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Estr\u00f3mboli: Coloquio participativo de gu\u00eda a la lectura"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/","name":"tULEctura","description":"Espacio de la Universidad de Le\u00f3n dedicado a la lectura","publisher":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization","name":"Universidad de Le\u00f3n","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png","contentUrl":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png","width":"960","height":"258","caption":"Universidad de Le\u00f3n"},"image":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/","https:\/\/x.com\/tULEctura_ULE","https:\/\/www.instagram.com\/tulectura.unileon\/","https:\/\/www.pinterest.es\/tulectura\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCoWaDD39lVlAQcOchwlTPVw"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/c8977b10c1fdf7d1dab5629f08287597","name":"tULEctura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g","caption":"tULEctura"},"url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/author\/buua1\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/73"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4743"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4743\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4745,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4743\/revisions\/4745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}