{"id":48084,"date":"2020-10-06T18:30:59","date_gmt":"2020-10-06T16:30:59","guid":{"rendered":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/?p=48084"},"modified":"2021-06-10T12:17:49","modified_gmt":"2021-06-10T10:17:49","slug":"48084","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2020\/10\/06\/48084\/","title":{"rendered":"Gu\u00eda a la lectura. Lo que no es tuyo no es tuyo, de Helen Oyeyemi"},"content":{"rendered":"

Por Rosa Mar\u00eda D\u00edez Cobo<\/strong><\/p>\n

\"Helen

Helen Oyeyemi. (Fotograf\u00eda de Linda Nylind para The Guardian)<\/p><\/div>\n

Helen Oyeyemi<\/h1>\n

Helen Olajumoke Oyeyemi (Nigeria, 1984) es una escritora brit\u00e1nica de ra\u00edces nigerianas con una a\u00fan corta pero intensa trayectoria. Con cinco novelas, dos obras teatrales y un libro de relatos ya publicados, ha sido aclamada por la cr\u00edtica internacional desde la primera de sus obras, The Icarus girl<\/em> (2005), que vio la luz cuando la autora solo contaba 18 a\u00f1os e iniciaba sus estudios de Ciencias Pol\u00edticas y Sociales en la Universidad de Cambridge.<\/p>\n

Es una narradora singular puesto que, pese a sus or\u00edgenes geogr\u00e1ficos y culturales, ha rechazado los intentos de filiaci\u00f3n que se le han intentado adjudicar con otros autores africanos o de la di\u00e1spora. Tampoco se siente alineada con autoras africanas contempor\u00e1neas reconocidas por sus demandas identitarias y feministas. Esta reivindicaci\u00f3n de su autonom\u00eda geogr\u00e1fica y de su independencia creadora se refleja en esta declaraci\u00f3n que se recoge en el siguiente art\u00edculo<\/a> del diario El Pa\u00eds<\/em> (03\/02\/20):<\/p>\n

\n

\u00abNo siento ninguna conexi\u00f3n, \u00bfpor qu\u00e9 deber\u00eda? Soy brit\u00e1nica, y no me siento arraigada en ninguna tradici\u00f3n m\u00e1s que en la que me he formado con mis lecturas\u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n

No en vano, Oyeyemi ha residido en diversos pa\u00edses \u2014desde hace unos a\u00f1os se radica en la capital checa\u2014 \u00a0y el estilo de su obra, metam\u00f3rfico, escurridizo y colorista, resiste clasificaciones sencillas y se ha vinculado con multitud de autores de la escena internacional, aunque fundamentalmente de la tradici\u00f3n angl\u00f3fona: los hermanos Grimm, Edgard Allan Poe, Henry James, Silvina Ocampo, Barbara Comyns, Shirley Jackson, Flannery O\u2019Connor, Paul Auster, o Mariana Enr\u00edquez, entre otros.<\/p>\n

Si bien la autora se opone a explicaciones simplistas y un\u00edvocas de sus textos, en sus obras se puede detectar una serie de recurrentes conexiones con su devenir biogr\u00e1fico: la experiencia multicultural, las identidades poli\u00e9dricas, las tradiciones narrativas orales, la discriminaci\u00f3n racial, los procesos depresivos y de ansiedad, la residencia itinerante, etc.<\/p>\n

Pero si algo distingue la prosa de Oyeyemi es su personal\u00edsimo y deslumbrante acercamiento a la realidad. Su afirmaci\u00f3n \u00abpara m\u00ed la fantas\u00eda es parte de la realidad\u00bb<\/strong> <\/em>(Llegir en cas d\u2019incendi<\/em><\/a>, 20\/11\/19) es toda una declaraci\u00f3n de intenciones sobre c\u00f3mo esta creadora perfila unos universos narrativos cuajados de potenciales y extraordinarias interpretaciones en su moldeamiento del mundo textual. Asimismo, insiste en que su narrativa no es tanto ambigua \u2014algo de lo que se la ha tildado muy a menudo\u2014 \u00a0como fluida y con la tendencia a dejar todas las puertas abiertas para que el lector pueda decidir por s\u00ed mismo qu\u00e9 ruta tomar. En esencia, para aproximarnos a la obra de esta singular narradora, conviene despojarnos de etiquetas aprioristas y dejarnos deslizar por las sinuosidades argumentales de sus textos.<\/p>\n

Los novelas que la autora ha publicado hasta el momento son: The Icarus girl<\/em> (2005), The opposite house<\/em> (2007), White is for witching<\/em> (2009), Mr. Fox<\/em> (2011), Boy, snow, bird<\/em> (2014), y Gingerbread<\/em> (2019). Su \u00fanico volumen de relatos es el titulado What is not yours is not yours<\/em> (2016). Como autora teatral podemos se\u00f1alar dos t\u00edtulos Juniper\u2019s Whitening <\/em>(2005) y Victemese<\/em> (2005). De todas estas obras solo tres, hasta el momento, se han traducido al espa\u00f1ol: El se\u00f1or Fox<\/em> (Acantilado, 2013), Boy, snow, bird. F\u00e1bula de tres mujeres<\/em> (Acantilado, 2016), y Lo que no es tuyo no es tuyo<\/em> (Acantilado, 2019).<\/p>\n

Debido a su temprana ponderaci\u00f3n por la cr\u00edtica, Oyeyemi ya cuenta en su haber con numerosos premios y reconocimientos internacionales; entre ellos, podemos destacar:<\/p>\n