{"id":49523,"date":"2026-10-27T17:09:00","date_gmt":"2026-10-27T16:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/?p=49523"},"modified":"2026-10-27T17:08:23","modified_gmt":"2026-10-27T16:08:23","slug":"coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/","title":{"rendered":"Coloquio sobre La primera mujer, de Jennifer Nansubuga Makumbi"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><strong>Por Paula Barba del Pozo<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>La primera mujer<\/em> (2020), escrita por la ugandesa Jennifer Nansubuga Makumbi y galardonada con el prestigioso premio Jhalak Price en el a\u00f1o 2021, llega a nuestro club de lectura para \u201cdescolonizarnos\u201d la mente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De tal forma, a lo largo del coloquio nuestras socias y nuestros socios disfrutaron de un din\u00e1mico debate, moderado por Marta Sof\u00eda L\u00f3pez Rodr\u00edguez (Ch\u00edan), donde se trataron temas de actualidad muy presentes en la novela. Entre ellos, se destac\u00f3 el papel de la lengua como s\u00edmbolo de identidad. Prueba de ello son gran parte de las palabras en luganda que pueblan el texto de Makumbi y que su traductora, la misma Ch\u00edan, ha decidido dejar intactas en su traducci\u00f3n para que los lectores y las lectoras fueran quienes las descubrieran acerc\u00e1ndose a ellas. Asimismo, se habl\u00f3 de la otra cara de la moneda: la lengua como factor de prestigio social; en este caso, un privilegio reservado al ingl\u00e9s por haber sido veh\u00edculo de colonizaci\u00f3n en pa\u00edses como Uganda.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La propia protagonista de la novela, Kirabo, hace patentes estas cuestiones en su largo recorrido por la vida de una familia de clase media en Nattetta. Se destac\u00f3 a lo largo de la conversaci\u00f3n c\u00f3mo con ella se nos hab\u00eda dado la posibilidad de observar una visi\u00f3n de \u00c1frica, en concreto de Uganda, no sesgada por la mirada europea. De tal forma que al leer la narraci\u00f3n de Makumbi, se resaltaba con asombro una cercan\u00eda a nuestra propia realidad cotidiana, con unas preocupaciones vitales que podr\u00edan ser parecidas a las nuestras, pero que, en el caso de la protagonista Kirabo se encuentran atravesadas por una cuesti\u00f3n fundamental: la ausencia de la madre que la empuja a la b\u00fasqueda y a la pregunta.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A trav\u00e9s de la trama de la maternidad, indagamos en nuestra sesi\u00f3n en aspectos que se iban derivando de ella: la relaci\u00f3n que se establece entre las mujeres ugandesas, c\u00f3mo la familia es entendida como clan, las posiciones de poder dentro de este, el papel de las mujeres en \u00e9l, los cuidados, la amistad, el amor\u2026 Porque si algo nos ha ense\u00f1ado esta lectura es a pensar en los feminismos como algo plural y atravesado por m\u00faltiples contextos, lejos, como insistimos, de una visi\u00f3n un\u00edvoca del feminismo occidental.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las antiguas creencias africanas se cuelan, de la misma forma, en nuestra lectura y es precisamente el arquetipo originario de \u201cla primera mujer\u201d el que vehicula todas nuestras reflexiones y la narraci\u00f3n en s\u00ed. Esa fuerza primera es la que empuja a la protagonista y, con ella, los descubrimientos que va haciendo a lo largo de toda la narraci\u00f3n. Nosotras hemos seguido sus pasos y abierto la mirada con ella.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Paula Barba del Pozo La primera mujer (2020), escrita por la ugandesa Jennifer Nansubuga Makumbi y galardonada con el prestigioso premio Jhalak Price en el a\u00f1o 2021, llega a nuestro club de lectura para \u201cdescolonizarnos\u201d la mente. De tal forma, a lo largo del coloquio nuestras socias y nuestros socios disfrutaron de un din\u00e1mico [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":73,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[1184],"class_list":["post-49523","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-club-de-lectura-3","tag-lectura-2-coloquio-2026-2027"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Coloquio sobre La primera mujer, de Jennifer Nansubuga Makumbi - tULEctura<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Coloquio sobre La primera mujer, de Jennifer Nansubuga Makumbi - tULEctura\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Por Paula Barba del Pozo La primera mujer (2020), escrita por la ugandesa Jennifer Nansubuga Makumbi y galardonada con el prestigioso premio Jhalak Price en el a\u00f1o 2021, llega a nuestro club de lectura para \u201cdescolonizarnos\u201d la mente. De tal forma, a lo largo del coloquio nuestras socias y nuestros socios disfrutaron de un din\u00e1mico [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"tULEctura\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-27T16:09:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tULEctura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tULEctura_ULE\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tULEctura_ULE\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tULEctura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/\"},\"author\":{\"name\":\"tULEctura\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/4603f1fc32bb640a4f6286e9808e11cc\"},\"headline\":\"Coloquio sobre La primera mujer, de Jennifer Nansubuga Makumbi\",\"datePublished\":\"2026-10-27T16:09:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/\"},\"wordCount\":487,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization\"},\"keywords\":[\"lectura 2 coloquio (2026-2027)\"],\"articleSection\":[\"club de lectura\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/\",\"name\":\"Coloquio sobre La primera mujer, de Jennifer Nansubuga Makumbi - tULEctura\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-27T16:09:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Coloquio sobre La primera mujer, de Jennifer Nansubuga Makumbi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/\",\"name\":\"tULEctura\",\"description\":\"Espacio de la Universidad de Le\u00f3n dedicado a la lectura\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization\",\"name\":\"Universidad de Le\u00f3n\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png\",\"width\":\"960\",\"height\":\"258\",\"caption\":\"Universidad de Le\u00f3n\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/\",\"https:\/\/x.com\/tULEctura_ULE\",\"https:\/\/www.instagram.com\/tulectura.unileon\/\",\"https:\/\/www.pinterest.es\/tulectura\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCoWaDD39lVlAQcOchwlTPVw\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/4603f1fc32bb640a4f6286e9808e11cc\",\"name\":\"tULEctura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"tULEctura\"},\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/author\/buua1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Coloquio sobre La primera mujer, de Jennifer Nansubuga Makumbi - tULEctura","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Coloquio sobre La primera mujer, de Jennifer Nansubuga Makumbi - tULEctura","og_description":"Por Paula Barba del Pozo La primera mujer (2020), escrita por la ugandesa Jennifer Nansubuga Makumbi y galardonada con el prestigioso premio Jhalak Price en el a\u00f1o 2021, llega a nuestro club de lectura para \u201cdescolonizarnos\u201d la mente. De tal forma, a lo largo del coloquio nuestras socias y nuestros socios disfrutaron de un din\u00e1mico [&hellip;]","og_url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/","og_site_name":"tULEctura","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/","article_published_time":"2026-10-27T16:09:00+00:00","author":"tULEctura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@tULEctura_ULE","twitter_site":"@tULEctura_ULE","twitter_misc":{"Escrito por":"tULEctura","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/"},"author":{"name":"tULEctura","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/4603f1fc32bb640a4f6286e9808e11cc"},"headline":"Coloquio sobre La primera mujer, de Jennifer Nansubuga Makumbi","datePublished":"2026-10-27T16:09:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/"},"wordCount":487,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization"},"keywords":["lectura 2 coloquio (2026-2027)"],"articleSection":["club de lectura"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/","name":"Coloquio sobre La primera mujer, de Jennifer Nansubuga Makumbi - tULEctura","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website"},"datePublished":"2026-10-27T16:09:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2026\/10\/27\/coloquio-sobre-la-primera-mujer-de-jennifer-nansubuga-makumbi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Coloquio sobre La primera mujer, de Jennifer Nansubuga Makumbi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/","name":"tULEctura","description":"Espacio de la Universidad de Le\u00f3n dedicado a la lectura","publisher":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization","name":"Universidad de Le\u00f3n","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png","contentUrl":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png","width":"960","height":"258","caption":"Universidad de Le\u00f3n"},"image":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/","https:\/\/x.com\/tULEctura_ULE","https:\/\/www.instagram.com\/tulectura.unileon\/","https:\/\/www.pinterest.es\/tulectura\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCoWaDD39lVlAQcOchwlTPVw"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/4603f1fc32bb640a4f6286e9808e11cc","name":"tULEctura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g","caption":"tULEctura"},"url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/author\/buua1\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/73"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49523"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49523\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}