{"id":76,"date":"2013-10-13T13:02:00","date_gmt":"2013-10-13T11:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULElectura\/?p=76"},"modified":"2013-10-25T20:07:37","modified_gmt":"2013-10-25T18:07:37","slug":"john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/","title":{"rendered":"John Banville recibe en Le\u00f3n el XIII premio Leteo"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">El escritor irland\u00e9s\u00a0<a href=\"http:\/\/www.alfaguara.com\/es\/autor\/john-banville\/\" target=\"_blank\">John Banville<\/a>\u00a0(conocido tambi\u00e9n con el pseud\u00f3nimo de Benjamin Black) recogi\u00f3 el 1 de octubre en nuestra ciudad el XIII premio Leteo, entregado por el Club del mismo nombre, que ha querido distinguir la \u00abexquisitez narrativa y la perfecci\u00f3n descriptiva del universo Banville, consider\u00e1ndolo uno de los impulsores de la mejor narrativa europea\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Banville es conocido por su faceta como autor de novela negra, que escribe bajo el pseud\u00f3nimo de Benjamin Black y en la actualidad\u00a0se encuentra trabajando en su \u00faltima novela \u00ab<em>The blue guita<\/em>r\u00bb, la historia de un \u00abpintor que no pinta\u00bb, que padece cleptoman\u00eda y que mantiene una relaci\u00f3n con la mujer de su mejor amigo que, al notar la infidelidad sin saber de qui\u00e9n se trata, le pide consejo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">En la rueda de prensa que acompa\u00f1\u00f3 al acto de la entrega del premio, Banville defendi\u00f3 la traducci\u00f3n de obras literarias ante el desastre cultural \u00a0que supondr\u00eda la marginaci\u00f3n de la mayor parte de los t\u00edtulos no escritos en una lengua mayoritaria. Tomando como \u00a0ejemplo esta escasez de traducciones en el mundo anglosaj\u00f3n, se\u00f1al\u00f3 que un lector \u00a0exclusivamente angl\u00f3fono se pierde gran parte de la literatura y de la percepci\u00f3n de lo que est\u00e1 ocurriendo fuera de su \u00e1mbito ling\u00fc\u00edstico.\u00a0El desinter\u00e9s de las editoriales anglosajonas por las obras en lengua no inglesa se est\u00e1 supliendo en la actualidad con la edici\u00f3n digital.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span style=\"line-height: 1.714285714;font-size: 1rem\">\u00abLos anglosajones son demasiado arrogantes para aprender otra cosa\u00bb afirm\u00f3 c\u00e1usticamente pero rebosando \u00a0encanto irland\u00e9s. A continuaci\u00f3n remat\u00f3 con la pulla de que\u00a0<\/span><span style=\"line-height: 1.714285714;font-size: 1rem\">\u00abincluso los franceses aceptan la invasi\u00f3n del ingl\u00e9s en todos los \u00e1mbitos\u00bb\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El escritor irland\u00e9s\u00a0John Banville\u00a0(conocido tambi\u00e9n con el pseud\u00f3nimo de Benjamin Black) recogi\u00f3 el 1 de octubre en nuestra ciudad el XIII premio Leteo, entregado por el Club del mismo nombre, que ha querido distinguir la \u00abexquisitez narrativa y la perfecci\u00f3n descriptiva del universo Banville, consider\u00e1ndolo uno de los impulsores de la mejor narrativa europea\u00bb. Banville [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":73,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[14,15],"class_list":["post-76","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","tag-john-banville","tag-leteo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>John Banville recibe en Le\u00f3n el XIII premio Leteo - tULEctura<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"John Banville recibe en Le\u00f3n el XIII premio Leteo - tULEctura\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El escritor irland\u00e9s\u00a0John Banville\u00a0(conocido tambi\u00e9n con el pseud\u00f3nimo de Benjamin Black) recogi\u00f3 el 1 de octubre en nuestra ciudad el XIII premio Leteo, entregado por el Club del mismo nombre, que ha querido distinguir la \u00abexquisitez narrativa y la perfecci\u00f3n descriptiva del universo Banville, consider\u00e1ndolo uno de los impulsores de la mejor narrativa europea\u00bb. Banville [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"tULEctura\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-13T11:02:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-10-25T18:07:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tULEctura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tULEctura_ULE\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tULEctura_ULE\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tULEctura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/\"},\"author\":{\"name\":\"tULEctura\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/c8977b10c1fdf7d1dab5629f08287597\"},\"headline\":\"John Banville recibe en Le\u00f3n el XIII premio Leteo\",\"datePublished\":\"2013-10-13T11:02:00+00:00\",\"dateModified\":\"2013-10-25T18:07:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/\"},\"wordCount\":298,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization\"},\"keywords\":[\"John Banville\",\"Leteo\"],\"articleSection\":[\"noticias\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/\",\"name\":\"John Banville recibe en Le\u00f3n el XIII premio Leteo - tULEctura\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-13T11:02:00+00:00\",\"dateModified\":\"2013-10-25T18:07:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"John Banville recibe en Le\u00f3n el XIII premio Leteo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/\",\"name\":\"tULEctura\",\"description\":\"Espacio de la Universidad de Le\u00f3n dedicado a la lectura\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization\",\"name\":\"Universidad de Le\u00f3n\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png\",\"width\":\"960\",\"height\":\"258\",\"caption\":\"Universidad de Le\u00f3n\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/\",\"https:\/\/x.com\/tULEctura_ULE\",\"https:\/\/www.instagram.com\/tulectura.unileon\/\",\"https:\/\/www.pinterest.es\/tulectura\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCoWaDD39lVlAQcOchwlTPVw\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/c8977b10c1fdf7d1dab5629f08287597\",\"name\":\"tULEctura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"tULEctura\"},\"url\":\"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/author\/buua1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"John Banville recibe en Le\u00f3n el XIII premio Leteo - tULEctura","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"John Banville recibe en Le\u00f3n el XIII premio Leteo - tULEctura","og_description":"El escritor irland\u00e9s\u00a0John Banville\u00a0(conocido tambi\u00e9n con el pseud\u00f3nimo de Benjamin Black) recogi\u00f3 el 1 de octubre en nuestra ciudad el XIII premio Leteo, entregado por el Club del mismo nombre, que ha querido distinguir la \u00abexquisitez narrativa y la perfecci\u00f3n descriptiva del universo Banville, consider\u00e1ndolo uno de los impulsores de la mejor narrativa europea\u00bb. Banville [&hellip;]","og_url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/","og_site_name":"tULEctura","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/","article_published_time":"2013-10-13T11:02:00+00:00","article_modified_time":"2013-10-25T18:07:37+00:00","author":"tULEctura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@tULEctura_ULE","twitter_site":"@tULEctura_ULE","twitter_misc":{"Escrito por":"tULEctura","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/"},"author":{"name":"tULEctura","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/c8977b10c1fdf7d1dab5629f08287597"},"headline":"John Banville recibe en Le\u00f3n el XIII premio Leteo","datePublished":"2013-10-13T11:02:00+00:00","dateModified":"2013-10-25T18:07:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/"},"wordCount":298,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization"},"keywords":["John Banville","Leteo"],"articleSection":["noticias"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/","name":"John Banville recibe en Le\u00f3n el XIII premio Leteo - tULEctura","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website"},"datePublished":"2013-10-13T11:02:00+00:00","dateModified":"2013-10-25T18:07:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/2013\/10\/13\/john-banville-recibe-en-leon-el-xiii-premio-leteo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"John Banville recibe en Le\u00f3n el XIII premio Leteo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#website","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/","name":"tULEctura","description":"Espacio de la Universidad de Le\u00f3n dedicado a la lectura","publisher":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#organization","name":"Universidad de Le\u00f3n","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png","contentUrl":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/files\/2018\/08\/TULECTURA_LOGO1.png","width":"960","height":"258","caption":"Universidad de Le\u00f3n"},"image":{"@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tulectura.unileon\/","https:\/\/x.com\/tULEctura_ULE","https:\/\/www.instagram.com\/tulectura.unileon\/","https:\/\/www.pinterest.es\/tulectura\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCoWaDD39lVlAQcOchwlTPVw"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/c8977b10c1fdf7d1dab5629f08287597","name":"tULEctura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0333df4303886fb64623b9e9187f54a040d3d4a3ef64faa35cef06145923a9ab?s=96&d=mm&r=g","caption":"tULEctura"},"url":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/author\/buua1\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/73"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76\/revisions\/77"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotecas.unileon.es\/tULEctura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}